Перекладач з португальської мови

Про бригаду

160-та окрема механізована бригада Збройних Сил України — військове з’єднання Сухопутних військ, сформоване у 2024 році.

Фахівці зі знанням іноземних мов забезпечують комунікацію, переклад та мовний супровід підрозділів. Перекладач з португальської мови допомагає забезпечувати ефективну взаємодію з іноземними партнерами та працює з усною і письмовою інформацією.

Про посаду

Перекладач з португальської мови — військовослужбовець, який забезпечує усний та письмовий переклад з португальської на українську та навпаки, здійснює мовний супровід комунікації та допомагає військовослужбовцям у роботі з іншомовними матеріалами.

Обов’язки

• усний та письмовий переклад з португальської мови;

• переклад службових, інформаційних та навчальних матеріалів;

• мовний супровід зустрічей, переговорів та робочих заходів;

• забезпечення точності та змістової відповідності перекладу;

• редагування та перевірка перекладених матеріалів;

• робота з термінологією військової та технічної тематики;

• допомога у підготовці двомовних документів та матеріалів;

• комунікація з носіями португальської мови;

• дотримання вимог щодо роботи зі службовою інформацією;

• виконання інших завдань у межах посадових обов’язків.

Вимоги

• вільне володіння португальською та українською мовами;

• вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Переклад» або суміжною — бажано;

• досвід роботи перекладачем буде перевагою;

• знання англійської мови буде перевагою;

• грамотне усне та письмове мовлення;

• уважність до деталей та відповідальність;

• здатність швидко працювати з великими обсягами інформації;

• комунікабельність та дипломатичність;

• вміння працювати з конфіденційною та службовою інформацією;

• готовність до військової служби та проходження необхідної підготовки;

• готовність до служби за Базовим контрактом або переведення через Армія+;

• придатність до військової служби за висновком ВЛК.

Умови служби

• стабільне грошове забезпечення від 51 000 до 125 000 грн
  (залежно від місця проходження служби та виконання бойових завдань);

• служба за Базовим контрактом із чітко визначеним строком служби;

• забезпечення необхідною технікою, засобами зв’язку та робочим обладнанням;

• можливість пройти спеціалізовану мовну та військову підготовку;

• гарантована щорічна відпустка 30 календарних днів + 10 днів за сімейними обставинами;

• безоплатна медична допомога військовослужбовцям у військових медичних закладах;

• одноразова виплата 25 000 грн при підписанні першого контракту;

• соціальний захист та гарантоване страхування життя на 15 000 000 грн;

• можливість навчання, підвищення кваліфікації та професійного розвитку;

• перспективи професійного та кар’єрного зростання;

• супровід кандидата на всіх етапах оформлення на військову службу.